1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:16,149 --> 00:00:19,448 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:22,622 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,072 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:45,002 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:45,078 --> 00:00:47,569 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,647 --> 00:00:49,638 será o salto para casa. 13 00:00:52,952 --> 00:00:55,443 [Homem cantando balada de amor] 14 00:00:58,525 --> 00:01:02,120 Eu te amo. 15 00:01:14,941 --> 00:01:16,932 [Passos se aproximando] 16 00:01:20,046 --> 00:01:22,606 Vocês dois coelhos deveriam ter vergonha! 17 00:01:22,682 --> 00:01:27,312 O casamento é amanhã. E caso você tenha esquecido como adicionar, é mais um dia. 18 00:01:27,387 --> 00:01:30,686 Mocinha, seu pai está girando em seu túmulo. 19 00:01:30,757 --> 00:01:33,954 Agora cubra-se! E você, Will Kinman, 20 00:01:34,027 --> 00:01:36,154 se você não sair daqui eu vou- 21 00:01:36,229 --> 00:01:39,790 Bem, eu não sei o que Eu vou fazer, mas saia! 22 00:01:41,234 --> 00:01:43,168 K-Kinman? 23 00:01:43,236 --> 00:01:48,640 Xerife, você pensa o que, uh, L-Leta Aider diz que esse tipo de loucura é verdade? 24 00:01:50,376 --> 00:01:54,437 O que- Eu mal podia esperar mais um momento para tocar em você. 25 00:01:54,514 --> 00:01:57,074 [Continua] [Rindo] 26 00:02:04,557 --> 00:02:09,859 Você tem cinco minutos para se vestir e saia desta casa, ou vou te expulsar completamente nu. 27 00:02:09,929 --> 00:02:12,227 Tire-o daqui! Você me ouviu, Abigail Fuller? 28 00:02:15,969 --> 00:02:17,960 Abigail. 29 00:02:19,506 --> 00:02:22,498 Oh, b- Oh, garoto. 30 00:03:38,518 --> 00:03:41,112 [Mulher] Última semana no Salto Quântico. 31 00:03:42,322 --> 00:03:45,314 Deve ter assustado Abigail, encontrando um homem morto como esse. 32 00:03:45,391 --> 00:03:48,918 Abigail Fuller, você me disse ele estava morto quando você o atacou. 33 00:03:48,995 --> 00:03:51,793 - Fique longe dela, você me ouviu! - Ela o viu morrer! 34 00:03:51,864 --> 00:03:55,960 Querendo alguém morto e-e matá-los são duas coisas diferentes. 35 00:03:56,035 --> 00:03:58,469 Você não matou ninguém, Abigail. 36 00:04:00,573 --> 00:04:02,837 Desejei que o Sr. Aider morresse também. 37 00:04:05,645 --> 00:04:08,512 Você bateu no Sr. Aider? Não quero mais falar sobre isso. 38 00:04:08,581 --> 00:04:11,778 A menos que você me diga o que aconteceu, não posso ajudá-lo. Eu não o matei! 39 00:04:11,851 --> 00:04:13,842 Eu não matei nenhum deles! 40 00:04:13,920 --> 00:04:19,381 Você acha que Abigail- uma garotinha como Abigail- 41 00:04:19,459 --> 00:04:21,950 poderia ser capaz de assassinato? 42 00:04:22,028 --> 00:04:23,825 Não! Foi você quem a matou, Abigail! 43 00:04:23,896 --> 00:04:27,423 Eu não a matei!! [grunhidos] 44 00:04:33,072 --> 00:04:35,006 [Gritos] 45 00:04:35,074 --> 00:04:38,168 Não volte por aqui. Ela está subindo as escadas. Se apresse! 46 00:04:38,244 --> 00:04:40,576 Encontre um lugar para se esconder! Depressa, depressa, depressa! 47 00:04:45,652 --> 00:04:47,711 Sim. Ah, que bom. Bom, esse é um bom lugar para se esconder! 48 00:04:47,787 --> 00:04:50,551 OK. Agora, não dê uma espiada, Abigail! Nem um pio! 49 00:04:54,127 --> 00:04:56,288 - [Sam] Abigail! - Sam, ela está se escondendo! 50 00:04:56,362 --> 00:04:59,195 Onde ela está? Ela está lá em cima, no armário, e Leta está bem ao lado dela! 51 00:04:59,265 --> 00:05:03,031 [Letra] Não! Não! Afaste-se! Eu-eu vou te matar! Eu vou matar todos vocês! 52 00:05:03,102 --> 00:05:05,866 Apresse-se! 53 00:05:05,938 --> 00:05:08,907 -Abigail! - [Al] Apresse-se, Sam! Apresse-se! 54 00:05:08,975 --> 00:05:11,205 - Depressa! - Papai! 55 00:05:11,277 --> 00:05:13,302 - Estou indo! - Socorro, papai! 56 00:05:13,379 --> 00:05:16,837 - Espere! Espere! - [Al] Ele está vindo! Apresse-se! 57 00:05:16,916 --> 00:05:18,975 Vamos. Através das chamas! É isso! 58 00:05:20,987 --> 00:05:22,921 [Soluçando] Vamos. Tudo bem. 59 00:05:22,989 --> 00:05:25,287 [Al] Depressa! 60 00:05:26,292 --> 00:05:28,590 Coloque-a no telhado. Ela ficará bem lá fora. 61 00:05:28,661 --> 00:05:30,754 Tudo bem. [Soluçando] Tire o papai daqui! Pegue o papai! 62 00:05:30,830 --> 00:05:33,355 Não. Ele vai- Ele estará bem atrás de nós. Ele vai ficar bem, Abigail. 63 00:05:33,433 --> 00:05:36,561 Sam! Olhe! 64 00:05:47,947 --> 00:05:51,678 [A balada de amor continua] É melhor eu ir. 65 00:05:51,751 --> 00:05:55,380 [Gemidos] Só porque eu sei disso... 66 00:05:55,455 --> 00:05:58,481 depois de amanhã, você está vai pertencer a mim para sempre. 67 00:05:59,992 --> 00:06:02,085 Prometa-me, Will. 68 00:06:02,161 --> 00:06:05,392 Prometa-me você será meu para sempre. 69 00:06:06,399 --> 00:06:10,859 Eu... prometo a você que Will Kinman nunca te deixará. 70 00:06:10,937 --> 00:06:13,064 Ah! Hum! 71 00:06:13,139 --> 00:06:15,699 [Mulher] Você tem 30 segundos! 72 00:06:20,046 --> 00:06:23,072 Depois de amanhã, não há qualquer um que possa nos manter separados. 73 00:06:28,688 --> 00:06:32,283 [Porta abre] Eu disse, fora! 74 00:06:32,358 --> 00:06:34,883 Apenas pegue seu traseiro magro e pálido fora daqui... 75 00:06:34,961 --> 00:06:37,828 antes que eu ligue para sua mãe e conte a ela o que você tem feito. 76 00:06:37,897 --> 00:06:41,594 Vamos. Apenas saia! Sair! Saia daqui! 77 00:06:41,667 --> 00:06:45,433 [Portas batem] [Rindo] 78 00:06:47,640 --> 00:06:50,939 Eu te amo, Will Kinman! 79 00:06:51,010 --> 00:06:53,672 Você deseja fechar esta janela? 80 00:06:53,746 --> 00:06:56,681 Você quer que toda a cidade saiba que criança perversa você é? 81 00:06:56,749 --> 00:07:01,243 Não sou mau e não sou criança. 82 00:07:01,320 --> 00:07:06,121 E amanhã, eu estarei Sra. 83 00:07:06,192 --> 00:07:09,992 Deputado Willis Gunnerson Kinman esposa novíssima. 84 00:07:12,265 --> 00:07:14,733 eu não terei que ser sozinha, Marie. 85 00:07:16,035 --> 00:07:18,162 Nunca. [Rindo] 86 00:07:21,073 --> 00:07:23,132 Ah, você! Vá para a cama e durma um pouco. 87 00:07:25,978 --> 00:07:28,276 [Gemidos] 88 00:07:28,347 --> 00:07:31,748 Não posso voltar aqui. Quero dizer, Marie e Abiga- 89 00:07:35,855 --> 00:07:38,653 [Gaguejando] Abigail cresceu. 90 00:07:41,561 --> 00:07:44,189 E a casa. 91 00:07:44,263 --> 00:07:48,757 A casa que estava pegando fogo. eu-eu mudei a história. 92 00:07:48,835 --> 00:07:54,398 Ela está viva. Ela está viva. Abigail está viva. 93 00:07:54,474 --> 00:07:59,673 Houve um... incêndio e uma janela w e... 94 00:08:00,713 --> 00:08:04,205 ela saiu e eu não. 95 00:08:08,187 --> 00:08:10,121 Mas estou vivo. 96 00:08:10,189 --> 00:08:15,559 Estou vivo e estou de volta aqui como Will Kinman. 97 00:08:15,628 --> 00:08:18,358 [Rindo] Por quê? 98 00:08:18,431 --> 00:08:20,831 Por que estou de volta aqui? 99 00:08:22,502 --> 00:08:25,369 Não faz nenhum sentido. [Ziggy apita] 100 00:08:25,438 --> 00:08:27,372 O que não faz algum sentido? 101 00:08:27,440 --> 00:08:32,207 Com quem você está falando? As pessoas vão pensar que você é um maluco andando por aí assim. 102 00:08:32,278 --> 00:08:34,576 Ele está morto. Quem está morto? 103 00:08:34,647 --> 00:08:37,980 Clayton Fuller está morto. Sim. 104 00:08:38,050 --> 00:08:42,180 Eu pulei e ele morreu. 105 00:08:42,255 --> 00:08:45,850 E eu pulei em- 106 00:08:45,925 --> 00:08:49,520 Em? hum, em- 107 00:08:51,764 --> 00:08:54,028 Hein? [Suspiros] 108 00:08:54,100 --> 00:08:56,568 Quer dizer, você pulou em- Eu pulei dentro- 109 00:08:56,636 --> 00:09:00,834 Você- Você percebe onde eu pulei? 110 00:09:00,907 --> 00:09:04,070 Sim. Pottersville, Lou-Não, não foi isso que eu quis dizer. 111 00:09:04,143 --> 00:09:09,809 Você está gaguejando. Sim. Bem, acho que é um pouco residual de W-Will. 112 00:09:09,882 --> 00:09:13,579 [Expira] Ela é incrível, Al. 113 00:09:13,653 --> 00:09:17,111 Seus olhos e seu rosto e o cabelo dela. 114 00:09:17,189 --> 00:09:20,750 A maneira como cheira, e- Hum-hmm? 115 00:09:20,826 --> 00:09:24,660 A pele dela, quando você- Ok, ok. Uau, vaqueiro. 116 00:09:24,730 --> 00:09:28,564 Ah, garoto. Eu sei que você entrou aqui em circunstâncias íntimas. 117 00:09:28,634 --> 00:09:30,602 [Risos] Mas você precisa ter cuidado. 118 00:09:30,670 --> 00:09:32,604 Cuidadoso? Bem, ouça a si mesmo. 119 00:09:32,672 --> 00:09:35,300 É Will que está apaixonado com Abigail, não com Sam. Eu sei. 120 00:09:35,374 --> 00:09:38,434 Eu-eu sei disso, eu sei disso. [Ziggy buzinando] 121 00:09:38,511 --> 00:09:41,480 Ela é tão linda, Al. Quando você vê- Uh, ok. OK. 122 00:09:41,547 --> 00:09:46,075 É 14 de junho de 1966, e você saltou para trás... 123 00:09:46,152 --> 00:09:48,746 em Pottersville, Louisiana. 124 00:09:48,821 --> 00:09:52,587 Isso é tudo que temos agora. São 11 anos depois. 125 00:09:52,658 --> 00:09:54,819 Abigail tem 21 anos. Sim. Isso mesmo. 126 00:09:54,894 --> 00:09:59,729 E, ah, Will tem 27 anos. Sinto que tenho 27 anos. 127 00:09:59,799 --> 00:10:04,964 Sinto que tenho 17 anos. E vou me casar amanhã. 128 00:10:05,037 --> 00:10:07,471 Não. Will é- Will está ficando m-m- 129 00:10:07,540 --> 00:10:09,531 Preciso tirar você daqui. Eu pertenço aqui. 130 00:10:09,609 --> 00:10:12,442 Você me deixou muito preocupado. Tudo bem, Gooshie. Com o que você está preocupado? 131 00:10:12,511 --> 00:10:15,708 Vamos trabalhar nisso. Sam, faça-me um favor. O que? 132 00:10:15,781 --> 00:10:20,741 Fique longe de Abigail. [Bip] 133 00:10:20,820 --> 00:10:22,879 Ok? OK. 134 00:10:26,025 --> 00:10:28,653 [Órgão da Igreja] 135 00:10:28,728 --> 00:10:30,719 [Sam Narrando] Já se passaram 11 anos, 136 00:10:30,796 --> 00:10:34,823 e Abigail passou de uma pessoa assustada criança em uma jovem gloriosa. 137 00:10:34,900 --> 00:10:40,099 O pedido de Al para ficar longe dela foi tão absurdo quanto pedir ao sol que não nascesse no dia do casamento. 138 00:10:40,172 --> 00:10:42,163 [Sam] Eu sei que você estará aqui, Al. 139 00:10:42,241 --> 00:10:46,177 A questão é: quão perto do fio você vai- [Stammers] me colocar? 140 00:10:50,216 --> 00:10:52,912 Eu sei que dá azar ao noivo ver uma noiva antes do casamento, 141 00:10:52,985 --> 00:10:55,749 mas eu não acredito em nada de ruim alguma vez acontecendo conosco. 142 00:10:55,821 --> 00:10:59,518 Sempre! Você gosta disso? 143 00:10:59,592 --> 00:11:04,222 Você realmente gosta disso? Você fica mais linda cada vez que te vejo. 144 00:11:04,296 --> 00:11:08,824 [Suspiros] Espero que você ainda diga isso quando eu tiver 80 anos e colocar meus dentes no seu copo. 145 00:11:08,901 --> 00:11:12,837 Eu direi isso todos os dias que me for permitido olhar para você. 146 00:11:14,740 --> 00:11:19,973 Feche os olhos. Você não sabe dá azar ao noivo... 147 00:11:20,046 --> 00:11:22,139 ver a noiva antes do casamento? 148 00:11:22,214 --> 00:11:24,478 Eu não acredito em azar, e Will também não. 149 00:11:24,550 --> 00:11:28,816 Bem, você deveria, porque não é não adianta nada vindo das coisas que você tem feito ultimamente. 150 00:11:28,888 --> 00:11:33,086 - [Batendo] - Will, preciso falar com você um minuto. 151 00:11:33,159 --> 00:11:36,390 Parece que há algum problema fermentando lá fora, e Abigail. 152 00:11:36,462 --> 00:11:38,953 - Desculpe, não sabia que você estava aqui. - Ela não é. 153 00:11:39,031 --> 00:11:41,898 Ela estava indo embora, porque dá azar para o noivo ver a noiva. 154 00:11:41,967 --> 00:11:43,901 Tudo bem, tudo bem. Eu vou. 155 00:11:43,969 --> 00:11:46,597 Eu não quero nenhum problema em tocar meu testamento no dia do nosso casamento. 156 00:11:46,672 --> 00:11:50,574 Sim. Bem, para falar a verdade, Abigail, acho melhor você ficar aqui porque, uh- 157 00:11:50,643 --> 00:11:53,203 [Al] Temos problemas, Sam. Bem, isso é da sua conta, infelizmente. 158 00:11:53,279 --> 00:11:57,648 - Qual é o problema? - Parece que você terá uma caça às bruxas em mãos. 159 00:11:57,717 --> 00:12:00,948 Bem, parece ser o filho de Don Takins desapareceu. 160 00:12:01,020 --> 00:12:03,887 Ah, Senhor. Desaparecido? O que você quer dizer? 161 00:12:03,956 --> 00:12:06,151 O que isso tem a ver com Abigail? 162 00:12:06,225 --> 00:12:09,786 Bem, de acordo com a Sra. Takins, Abigail foi a última pessoa a ver seu filho. 163 00:12:09,862 --> 00:12:13,491 Eu estava lá, mas não estava o último a vê-lo. 164 00:12:13,566 --> 00:12:15,830 Ela estava comigo ontem à noite. [Al] Sam, cuidado. 165 00:12:15,901 --> 00:12:18,699 É 1966 em uma pequena cidade do sul. 166 00:12:18,771 --> 00:12:22,832 Ela estava comigo ontem à noite. 167 00:12:22,908 --> 00:12:25,342 Até meia-noite, e então ele foi para casa. 168 00:12:26,479 --> 00:12:30,438 Abigail, você sentou o garoto Takins ontem à noite? 169 00:12:30,516 --> 00:12:34,350 Sim, mas saí às 9h30. Sr. e a Sra. Takins voltou para casa. 170 00:12:34,420 --> 00:12:36,650 - Eles me pagaram e depois fui embora. - E onde estava Pervis? 171 00:12:36,722 --> 00:12:39,418 Uh, 172 00:12:39,492 --> 00:12:41,585 bom, ele ficou chateado... 173 00:12:41,660 --> 00:12:44,185 e subiu para o quarto dele por volta das 8h45. 174 00:12:44,263 --> 00:12:47,790 Por que ele estava chateado? Ele estava com ciúmes. Ele não queria que eu me casasse com você. 175 00:12:47,867 --> 00:12:49,858 Ele tem sete anos, pelo amor de Deus. 176 00:12:49,935 --> 00:12:54,531 Tentei explicar a ele que estávamos adultos e que estávamos apaixonados. 177 00:12:54,607 --> 00:12:58,509 Mas ele simplesmente ficou chateado. Correu para o quarto e não quis sair. 178 00:12:58,577 --> 00:13:02,013 [Al] Ele deve ter fugido ou algo assim, e todo mundo está culpando Abigail. 179 00:13:02,081 --> 00:13:05,676 Ziggy diz que você está aqui para controlar as coisas até encontrarem o garoto. 180 00:13:05,751 --> 00:13:08,652 Nós- [gaguejando] Nós o encontramos. 181 00:13:08,721 --> 00:13:11,349 - Sim. - Sim, bem, eles ainda não o encontraram, 182 00:13:11,423 --> 00:13:15,883 então sugiro que vocês dois atravesse a rua e fale com o Sr. e a Sra. Takins. 183 00:13:15,961 --> 00:13:17,952 Eu tenho uma igreja cheio de gente por aí. 184 00:13:18,030 --> 00:13:22,865 Abigail, metade dessas pessoas está lá fora meu escritório agora está esperando o que fazer para encontrar aquele garoto. 185 00:13:23,869 --> 00:13:26,201 Sugiro que você coloque seu vida pessoal na prateleira. 186 00:13:26,272 --> 00:13:29,469 - Vamos resolver isso. - Sam, acho melhor você fazer um anúncio... 187 00:13:29,542 --> 00:13:33,273 para essas pessoas, porque isso vai levar algum tempo. É-é melhor... 188 00:13:34,880 --> 00:13:39,112 vá contar a todas as pessoas o que está- Não, não, não. Eu farei isso. 189 00:13:39,185 --> 00:13:42,120 Eu farei isso. Eu quero que todos saibam que não fiz nada de errado. 190 00:13:42,188 --> 00:13:46,147 Bem, você faz isso. Mas então vocês dois vão para o outro lado da rua, certo? 191 00:13:47,626 --> 00:13:53,394 Querido, é melhor você comece a acreditar na má sorte, porque ela certamente acredita em você. 192 00:13:58,270 --> 00:14:00,261 Isso não pode estar acontecendo. Hoje não. 193 00:14:00,339 --> 00:14:03,502 Tudo vai ficar bem. Nós vamos encontrá-lo, não vamos? 194 00:14:03,576 --> 00:14:05,942 Eu morreria se algo aconteceu com aquele garotinho. 195 00:14:06,011 --> 00:14:08,536 Nós vamos encontrá-lo, 196 00:14:08,614 --> 00:14:12,948 e então vamos nos casar assim que você puder dizer- 197 00:14:13,018 --> 00:14:16,454 [Gaguejando] coelho. [Risos] 198 00:14:16,522 --> 00:14:19,548 Ok? Agora, eu prometo. 199 00:14:20,759 --> 00:14:22,727 Vá em frente. Te vejo na frente. 200 00:14:22,795 --> 00:14:24,786 OK. Vá em frente. 201 00:14:27,099 --> 00:14:29,033 - [Ziggy bipando] - Al, o que acontece? 202 00:14:29,101 --> 00:14:31,433 Bem, toda a cidade está atrás dela, Sam. 203 00:14:31,503 --> 00:14:36,372 Nós não temos muito por causa da enchente de 71, mas de acordo com uma carta... 204 00:14:36,442 --> 00:14:38,376 que Will escreveu para a Gazeta de Nova Orleans, 205 00:14:38,444 --> 00:14:43,404 Will disse que eles se transformaram em uma multidão enlouquecida quando não conseguiram encontrar esse garoto, Pervis. 206 00:14:43,482 --> 00:14:45,814 E amanhã à noite, eles tentam enforcar Abigail. 207 00:14:45,885 --> 00:14:51,221 O que você quer dizer com "eles tentam"? Bem, no frenesi, ela levou um tiro nas costas. 208 00:15:00,599 --> 00:15:03,397 [Conversa] 209 00:15:06,972 --> 00:15:11,102 [Mulher] Não há razão para um menino reagir dessa maneira a uma mulher. 210 00:15:11,176 --> 00:15:14,407 [Xerife] Tudo bem. Vamos, Sra. Takins. Apenas conte-nos o que aconteceu. 211 00:15:14,480 --> 00:15:16,471 [Sra. Tomando] Quando fui para o quarto dele, ele estava chorando. 212 00:15:16,548 --> 00:15:19,984 Tentei falar com ele, mas ele não quis. Ele apenas chorou. 213 00:15:20,052 --> 00:15:22,282 Eu o segurei até ele chorou até dormir. 214 00:15:22,354 --> 00:15:26,518 Tudo o que eu disse a ele foi que não iria poder sentar para ele, porque eu estava indo na minha lua de mel, 215 00:15:26,592 --> 00:15:29,356 e ele teve um ataque e quebrou aquele pequeno bule. 216 00:15:29,428 --> 00:15:34,593 Pervis tinha uma queda por Abigail. Imaginei que fosse o fascínio de uma criança de sete anos por uma menina bonita. 217 00:15:34,667 --> 00:15:39,434 - Eu disse a ele que estava voltando, mas ele não quis ouvir. - Pervis me disse que você era o único amigo dele. 218 00:15:39,505 --> 00:15:43,839 - Agora, por que uma criança diria isso? - Pervis não tinha amigos. 219 00:15:43,909 --> 00:15:47,868 - Pervis tinha muitos amigos. - As crianças costumam brincar com ele... 220 00:15:47,947 --> 00:15:50,780 porque você era dono da funerária. 221 00:15:50,849 --> 00:15:53,010 - Disseram que ele cheirava a gente morta. - Isso é mentira! 222 00:15:53,085 --> 00:15:57,715 - [Suspiros] - As crianças podem ser bastante cruéis nessa idade. 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,951 Ele costumava dizer que tinha muitos amigos, mas ele não fez. 224 00:16:00,025 --> 00:16:02,550 Você está dizendo que meu garoto mentiu para mim! Estou dizendo... 225 00:16:02,628 --> 00:16:06,064 ele era um garotinho solitário que precisava de um amigo. 226 00:16:06,131 --> 00:16:10,534 E se você sabe tanto sobre meu filho, então por que você não me diz onde ele está? 227 00:16:10,602 --> 00:16:13,571 Talvez se você gastasse um pouco mais de tempo com Pervis, ele não teria que fugir. 228 00:16:13,639 --> 00:16:18,235 Sou uma mãe que trabalha. Meu pai não me deixou uma apólice de seguro para desperdiçar... 229 00:16:18,310 --> 00:16:20,335 - de acordo com todos os meus caprichos! - Você não tinha pai! 230 00:16:20,412 --> 00:16:22,403 Tudo bem, tudo bem. [Sam] Olha, olhe, por favor. 231 00:16:22,481 --> 00:16:26,577 - Por favor. - Só estou dizendo que ela precisa aprender um pouco sobre ser mãe. 232 00:16:26,652 --> 00:16:32,386 - Este não é o momento- - Por que você não tem seus próprios filhos e fica longe dos meus? 233 00:16:32,458 --> 00:16:35,894 Ou você tem medo que eles sejam tão loucos como você e sua mãe? 234 00:16:35,961 --> 00:16:39,192 Tudo bem agora. Tudo bem. Espere, espere, espere. Agora, por favor. 235 00:16:39,264 --> 00:16:43,064 Nada disso vai ajude-nos a encontrar Pervis. 236 00:16:43,135 --> 00:16:46,536 Se todos pudermos nos acalmar, ok? 237 00:16:46,605 --> 00:16:49,301 Vamos descobrir o que- Eu não vou permitir que ela fale assim comigo! 238 00:16:49,375 --> 00:16:51,366 Abigail, sente-se. 239 00:16:51,443 --> 00:16:53,377 Olha, isso não vai nos levar a lugar nenhum. 240 00:17:00,619 --> 00:17:06,524 Agora, quando você percebeu que Pervis se foi? 241 00:17:06,592 --> 00:17:10,028 - Não até que ele não o fizesse desça para o café da manhã. - E você ligou para todos os amigos dele? 242 00:17:10,095 --> 00:17:14,191 Abigail está certa. 243 00:17:14,266 --> 00:17:16,757 Pervis não tinha amigos. 244 00:17:18,737 --> 00:17:22,264 Você revistou a casa? 245 00:17:22,341 --> 00:17:26,175 - Você sabe, às vezes- - Vontade. Vai. Will, eu juro por Deus. [Rindo] 246 00:17:26,245 --> 00:17:29,078 Eu nunca vi você então assuma o controle de todos os meus dias. 247 00:17:29,148 --> 00:17:31,639 Agora, Will está certo. Se os sentimentos da criança estiverem feridos- 248 00:17:31,717 --> 00:17:35,710 Revistamos a casa. O que são vamos fazer para encontrar meu filho, xerife? 249 00:17:35,788 --> 00:17:37,983 O que Pervis estava vestindo no último vez que alguém o viu? 250 00:17:38,057 --> 00:17:42,994 - Ele estava de pijama, mas- - M-Talvez você devesse voltar para casa... 251 00:17:43,062 --> 00:17:45,826 e veja se algum de seus As roupas favoritas sumiram. 252 00:17:45,898 --> 00:17:49,891 Você sabe, como uma jaqueta ou um par de jeans. 253 00:17:49,968 --> 00:17:53,529 Pervis não era assim. Ele não tinha favorito- 254 00:17:53,605 --> 00:17:57,097 Ele adorou aquela jaqueta de gabardine vermelha Eu o trouxe de Nova Orleans. 255 00:17:57,176 --> 00:17:59,474 Bem, isso é muito pequeno, e eu joguei fora. 256 00:17:59,545 --> 00:18:04,448 Ele me fez tirá-lo do lixo. Ele o manteve embaixo do baú de brinquedos. 257 00:18:08,053 --> 00:18:11,022 Bem, vou para casa verificar agora mesmo. 258 00:18:14,393 --> 00:18:17,920 Se alguma coisa acontecer com meu filho- 259 00:18:21,834 --> 00:18:24,359 Tudo bem. Agora vou buscar festas organizadas na frente. 260 00:18:24,436 --> 00:18:27,030 - Sr. Takins, por que não vem comigo? - E o meu casamento? 261 00:18:27,106 --> 00:18:31,202 Seu casamento? Você pode se casar qualquer dia da sua vida, senhorita. 262 00:18:31,276 --> 00:18:34,803 Agora eu quero que você pare de pensar sobre você e comece a se preocupar com aquele garotinho. 263 00:18:34,880 --> 00:18:36,973 [Suspiros] Tudo bem. Você vem? 264 00:18:37,049 --> 00:18:39,984 Sim. Apenas me dê um momento m. 265 00:18:40,052 --> 00:18:42,043 Tudo bem. 266 00:18:45,858 --> 00:18:50,227 Por que isso está acontecendo de novo? l-Isso não vai acontecer de novo. 267 00:18:50,295 --> 00:18:53,492 É sim. É Violet de novo. Eu vi a maneira como aquelas pessoas olhavam para mim. 268 00:18:53,565 --> 00:18:55,556 Já vi isso antes, Will. [Trecho baixo] 269 00:18:55,634 --> 00:18:57,727 Eu entendo. Você ouviu? 270 00:18:57,803 --> 00:18:59,794 [Xerife] Sim, vamos encontrá-lo. 271 00:19:03,575 --> 00:19:06,567 Vontade? O que é isso? 272 00:19:06,645 --> 00:19:09,580 N-Ninguém está culpando você, Abigail. 273 00:19:12,384 --> 00:19:14,352 O que é isso, Will? Aquela mulher! 274 00:19:14,419 --> 00:19:18,355 - Foi ela quem iniciou o incêndio. - Will, não vamos começar isso de novo, por favor. 275 00:19:18,423 --> 00:19:20,357 Ela tentou matar você. Isso não importa mais. 276 00:19:20,425 --> 00:19:22,825 Mas acontece. Isso importa. 277 00:19:22,895 --> 00:19:25,591 Você e eu importamos. 278 00:19:25,664 --> 00:19:29,691 [Suspiros] Will, quase conseguimos. Nós vamos conseguir. 279 00:19:29,768 --> 00:19:33,932 Encontraremos aquele garotinho Takins... 280 00:19:34,006 --> 00:19:38,443 e teremos um casamento lindo. 281 00:19:44,883 --> 00:19:48,751 Will, posso te contar algo maravilhoso? 282 00:19:49,821 --> 00:19:53,882 Eu gosto de w-maravilhoso. Ontem à noite, quando fizemos amor? 283 00:19:53,959 --> 00:19:57,725 [Risos] 284 00:19:57,796 --> 00:19:59,957 A princípio... 285 00:20:00,032 --> 00:20:02,830 Eu pensei, isso não está certo. 286 00:20:02,901 --> 00:20:05,028 Você sabe, eu pensei que talvez- 287 00:20:05,103 --> 00:20:09,096 talvez todos esses anos, Eu estava errado sobre você e eu. 288 00:20:09,174 --> 00:20:14,271 Mas então, algo aconteceu. O-o que aconteceu? 289 00:20:14,346 --> 00:20:17,975 Eu sei que foi a nossa primeira vez e tudo, mas... 290 00:20:19,785 --> 00:20:23,482 quando começamos, tudo parecia tão- 291 00:20:24,523 --> 00:20:26,457 tão errado. 292 00:20:26,525 --> 00:20:29,426 E então- 293 00:20:29,494 --> 00:20:32,258 [Rindo] de repente você estava- 294 00:20:34,733 --> 00:20:36,667 você era diferente. 295 00:20:36,735 --> 00:20:39,966 V-Você está imaginando coisas. 296 00:20:40,038 --> 00:20:43,098 Eu tenho certeza que foi só- O que é maravilhoso. 297 00:20:43,175 --> 00:20:45,666 Eu estava como um flash mágico. Nós apenas- 298 00:20:45,744 --> 00:20:49,771 Nós combinamos, Will. Quero dizer, nossos corpos foram feitos para ficarem juntos. 299 00:20:49,848 --> 00:20:53,147 Como se estivéssemos destinados a ser nos braços um do outro para sempre. 300 00:20:53,218 --> 00:20:56,710 Eu conheço você como nunca conheci ninguém durante toda a minha vida. 301 00:20:59,558 --> 00:21:04,495 E eu te amo. Eu te amo. 302 00:21:09,701 --> 00:21:12,192 [Xerife] Will Kinman, venha aqui! 303 00:21:13,672 --> 00:21:16,106 Por que você não liga para a igreja... 304 00:21:16,174 --> 00:21:20,838 e diga ao reverendo que não vamos conseguir hoje. 305 00:21:22,281 --> 00:21:25,842 Não vamos conseguir hoje. [Rindo] 306 00:21:25,917 --> 00:21:29,011 Ok. Vai. 307 00:21:29,087 --> 00:21:32,284 Venha para mim esta noite, não importa a que horas. 308 00:21:32,357 --> 00:21:35,326 Eu esperarei por você. 309 00:21:46,138 --> 00:21:50,700 Ela sabe. Ela não sabe de nada. 310 00:21:50,776 --> 00:21:53,745 Ela não. Acabei de ouvir o que ela disse. Ela sentiu isso desde o minuto em que você entrou. 311 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 Ela sabe que não foi só Will ela estava com ele ontem à noite. Tudo bem, Al. 312 00:21:57,015 --> 00:22:00,974 Apenas me diga o que aconteceu para o garoto Takins? 313 00:22:01,053 --> 00:22:04,716 Oh, ele será encontrado amanhã manhã às 11:00. Isso é ótimo! 314 00:22:04,790 --> 00:22:06,883 Ótimo? Abigail ainda é morto esta noite. 315 00:22:06,958 --> 00:22:11,395 Isso não é tão bom. Mas vou apenas dizer ao pessoal onde ele está e-e- 316 00:22:11,463 --> 00:22:14,193 Não, não. Você não pode fazer isso, porque não sabemos onde ele está agora. 317 00:22:14,266 --> 00:22:18,202 Nós só sabemos onde ele está quando ele for encontrado. E ainda não sabemos quando isso acontecerá. 318 00:22:18,270 --> 00:22:20,898 Você se lembra de Leta Aider? 319 00:22:20,972 --> 00:22:23,907 A w-mulher que começou o incêndio em que quase morri? 320 00:22:23,975 --> 00:22:27,240 Acabei de vê-la lá fora. 321 00:22:27,312 --> 00:22:32,648 Você fez? E-E Abigail disse que eles não acreditaram nela. 322 00:22:32,718 --> 00:22:35,448 Olha, eu quero que você volte para a sala de espera... 323 00:22:35,520 --> 00:22:38,216 e pergunte a W-Will... 324 00:22:38,290 --> 00:22:41,851 se ele consegue se lembrar de alguma coisa isso aconteceu naquela noite. 325 00:22:41,927 --> 00:22:45,658 OK. Você sabe, ele não é uma das pessoas mais claras que já tivemos na sala de espera. 326 00:22:45,731 --> 00:22:48,757 Basta perguntar ao Ziggy... 327 00:22:48,834 --> 00:22:51,928 para descobrir o que aconteceu para L-Leta Aider. 328 00:22:54,272 --> 00:22:56,263 [Toques da Campainha] Ok. 329 00:23:00,278 --> 00:23:02,610 [Sam Narrando] A busca por Pervis durou horas. 330 00:23:02,681 --> 00:23:07,141 E mesmo que Al e Ziggy tenham dito ele seria encontrado, eu sabia que precisava continuar procurando. [Cachorros latindo] 331 00:23:07,219 --> 00:23:09,847 Não porque eu não acreditasse neles, mas porque... 332 00:23:09,921 --> 00:23:11,980 Eu saberia se voltasse, seria para Abigail. 333 00:23:12,057 --> 00:23:16,585 Espero que encontremos esse garoto. A última coisa no mundo que preciso... 334 00:23:16,661 --> 00:23:20,859 é para minha Sheryl Lynn ter qualquer coisa mais para fofocar sobre sua Abigail. 335 00:23:23,402 --> 00:23:27,202 [Xerife] Ei, Stanton. Por que você e Will não tomam a fazenda Lebeau? 336 00:23:27,272 --> 00:23:29,263 [Stanton] Tudo bem. Tudo bem. Estou indo. 337 00:23:29,341 --> 00:23:32,833 Deixe-me parar aqui e pegue algo para beber primeiro. Então eu vou para lá. 338 00:23:35,414 --> 00:23:37,974 [Despejamento de líquido] 339 00:23:38,049 --> 00:23:40,483 Aqui está. Obrigado. 340 00:23:40,552 --> 00:23:44,283 [Suspiros] Obrigado. 341 00:23:46,191 --> 00:23:50,594 Você deveria estar grato, Will. Por que eu deveria estar grato, Sra. Aider? 342 00:23:50,662 --> 00:23:55,429 Você não vê, aconteceu por um motivo. Do que você está falando? 343 00:23:55,500 --> 00:24:00,870 O casamento. Meu casamento não tem nada a ver com você. 344 00:24:00,939 --> 00:24:02,998 Está no sangue dela, Will. 345 00:24:03,074 --> 00:24:05,872 Como sua mãe, e a mãe de sua mãe. 346 00:24:05,944 --> 00:24:09,209 Você sabe disso tão bem quanto todos os outros na Paróquia Potter. 347 00:24:09,281 --> 00:24:14,878 O que aconteceu com Abigail A avó não tem nada a ver com Abigail. 348 00:24:14,953 --> 00:24:18,047 Ela está amaldiçoada, Will. Sua própria mãe sabia disso. 349 00:24:18,123 --> 00:24:23,220 Isso a deixou louca. Você não sabe o que aconteceu com Laura Fuller mais do que eu. 350 00:24:23,295 --> 00:24:26,526 Eu sei que ela estava louca. Eu sei que eles a trancaram. 351 00:24:26,598 --> 00:24:30,967 Acima de tudo, eu sei tudo A família Lanchette foi amaldiçoada. 352 00:24:31,036 --> 00:24:36,702 Eles geraram um a cada geração. Primeiro Teresa, depois Rhetta, agora Abigail. 353 00:24:36,775 --> 00:24:40,905 Ela não pode evitar o que está está no sangue dela, Will, mas você pode. 354 00:24:40,979 --> 00:24:45,006 Eu não acredito em maldições. Diga isso ao meu marido. 355 00:24:45,083 --> 00:24:47,881 E minha garotinha. 356 00:24:47,953 --> 00:24:51,912 Sua filha, Violet, foi morta por uma matilha de cães selvagens. 357 00:24:51,990 --> 00:24:54,857 E seu marido, Bart, teve um ataque cardíaco. 358 00:24:54,926 --> 00:24:58,987 Agora você não pode trazê-los de volta, 359 00:24:59,064 --> 00:25:02,591 mas nenhum dos dois pode culpar Abigail. 360 00:25:02,667 --> 00:25:05,227 [Cachorros latindo] Está tudo no passado. 361 00:25:05,303 --> 00:25:07,430 Pervis Takins não é o passado. Ele é o presente. 362 00:25:07,506 --> 00:25:11,533 E você vai temos que viver com o futuro. E você sabe o que é esse futuro? 363 00:25:11,610 --> 00:25:15,603 Uma vida inteira de noites sem dormir observando, esperando, 364 00:25:15,680 --> 00:25:18,410 temendo por sua vida e a vida de seus filhos. 365 00:25:18,483 --> 00:25:22,419 Bem, nada disso importa agora de qualquer maneira. 366 00:25:22,487 --> 00:25:26,856 O que importa é a verdade. E a verdade é que a filha da Laura matou a minha filha. 367 00:25:26,925 --> 00:25:29,758 É por isso que ela estava lá. Ela deveria estar trancada. 368 00:25:29,828 --> 00:25:33,730 Abigail não vai ser trancada. 369 00:25:33,798 --> 00:25:36,631 Não, desta vez ela irá à cadeira elétrica por matar aquele garotinho. 370 00:25:36,701 --> 00:25:39,067 Mas ele não está morto. [Cachorros latindo] 371 00:25:39,137 --> 00:25:42,197 Ele está com fome e está com medo, 372 00:25:42,274 --> 00:25:45,766 mas ele não está... morto. 373 00:25:45,844 --> 00:25:49,541 Som de cães selvagens estão com fome hoje, não é? 374 00:25:49,614 --> 00:25:52,549 Talvez você devesse ir encontrar o corpo daquele menino. 375 00:25:52,617 --> 00:25:56,314 - É com isso que você terá que conviver. - E como você convive com isso? 376 00:25:56,388 --> 00:26:00,381 Abigail Fuller não é minha cruz para carregar. Não. 377 00:26:00,458 --> 00:26:04,588 Mas o assassinato de Clayton Fuller é. 378 00:26:04,663 --> 00:26:07,461 [Sinos da Igreja] Eu não matei Clayton Fuller. 379 00:26:07,532 --> 00:26:11,696 Você acendeu o fogo que o matou. 380 00:26:11,770 --> 00:26:15,900 Você sabe disso e eu sei disso. 381 00:26:17,375 --> 00:26:20,105 Sou uma mulher amarga... 382 00:26:20,178 --> 00:26:22,169 que perdeu tudo o que me é caro, 383 00:26:23,481 --> 00:26:25,813 mas não fui eu que ateei aquele fogo. 384 00:26:27,819 --> 00:26:30,583 Pergunte a Laura Fuller. 385 00:26:36,962 --> 00:26:40,728 [Sam Narrando] Eu já tinha ido ver Laura Fuller antes em busca de respostas. 386 00:26:40,799 --> 00:26:42,824 Ela não disse nada. 387 00:26:42,901 --> 00:26:48,168 Agora, 11 anos depois eu voltei, esperando por... alguma coisa. 388 00:26:48,239 --> 00:26:52,437 Um vislumbre da verdade. Leta estava certa? 389 00:26:52,510 --> 00:26:55,536 Laura estava lá naquela noite? Ela veio salvar sua Abigail? 390 00:26:56,615 --> 00:26:58,947 ♪ [Cantarolando Canção Folclórica] 391 00:27:03,521 --> 00:27:06,183 [Suspiros] Abigail está com você? 392 00:27:09,561 --> 00:27:11,756 Ela não veio... 393 00:27:11,830 --> 00:27:15,561 me ver ultimamente, sabe? 394 00:27:18,336 --> 00:27:23,399 Bem, ela deveria casar hoje. 395 00:27:23,475 --> 00:27:26,342 Você se lembra? 396 00:27:28,613 --> 00:27:31,446 Peça a ela para me trazer algumas flores. 397 00:27:34,586 --> 00:27:37,316 Eu adoro quando ela me traz flores. 398 00:27:38,657 --> 00:27:41,217 OK. [Suspiros] 399 00:27:42,761 --> 00:27:48,199 Eu preciso que você se lembre algo para mim. 400 00:27:48,266 --> 00:27:50,666 Cuidado, Sam. 401 00:27:51,936 --> 00:27:55,997 Eu preciso que você se lembre o que aconteceu naquela noite. 402 00:27:56,074 --> 00:27:58,167 ♪ [Cantarolando] 403 00:28:05,016 --> 00:28:07,541 [Cantante] Todos eles morreram. 404 00:28:08,753 --> 00:28:11,881 - Morreu? - Ela deve saber que Clayton morreu. 405 00:28:11,956 --> 00:28:16,154 Cassy, Taylor, 406 00:28:19,297 --> 00:28:21,288 Sadie e Bobby... 407 00:28:24,869 --> 00:28:28,669 e Marylou e Jessie. 408 00:28:32,544 --> 00:28:35,445 Todos eles. 409 00:28:35,513 --> 00:28:39,108 - Esses são os irmãos e irmãs dela. - O que aconteceu com eles? 410 00:28:39,184 --> 00:28:41,584 E mamãe fez isso. 411 00:28:42,787 --> 00:28:45,984 Mas não foi culpa dela. 412 00:28:48,793 --> 00:28:51,626 Ela fica tão triste. 413 00:28:54,132 --> 00:28:56,623 Papai foi embora e então... 414 00:28:58,503 --> 00:29:01,870 veio a chuva e então... 415 00:29:01,940 --> 00:29:05,341 ela chorou e chorou. 416 00:29:06,711 --> 00:29:09,111 O que sua m-mãe fez? 417 00:29:09,180 --> 00:29:12,343 Ela machucou as crianças? 418 00:29:12,417 --> 00:29:16,285 Simplesmente não havia comida suficiente. 419 00:29:16,354 --> 00:29:21,417 E Jessie... Ele era tão pequeno e... 420 00:29:21,493 --> 00:29:23,984 ele estava com tanta fome. 421 00:29:24,062 --> 00:29:29,830 - Deus, ela deve ter visto tudo. - Choveu a noite toda. 422 00:29:29,901 --> 00:29:31,869 Eu amo a chuva. 423 00:29:33,338 --> 00:29:35,431 Eu costumava dormir com... 424 00:29:35,507 --> 00:29:38,533 Sadie e Marylou... 425 00:29:40,178 --> 00:29:44,012 e eu sempre caía na fenda... 426 00:29:44,082 --> 00:29:46,448 e role para baixo da cama. 427 00:29:48,353 --> 00:29:51,845 É assim sua m-mãe sentiu sua falta. 428 00:29:52,857 --> 00:29:55,348 Eu pensei que fosse... 429 00:29:55,426 --> 00:29:59,453 gotas de chuva que eu estava sentindo, 430 00:29:59,531 --> 00:30:01,522 caindo na minha mão. 431 00:30:01,599 --> 00:30:06,059 [Cheira] Você conta para Abigail. 432 00:30:06,137 --> 00:30:08,071 Diga isso a ela... 433 00:30:08,139 --> 00:30:12,872 é por isso que não pude voltar para casa. 434 00:30:12,944 --> 00:30:17,677 Clayton disse que vou machucá-la. 435 00:30:21,119 --> 00:30:24,452 Você vai mantê-la segura. 436 00:30:24,522 --> 00:30:26,513 Agora. 437 00:30:26,591 --> 00:30:29,754 Foi para isso que você voltou, não é? 438 00:30:29,828 --> 00:30:33,889 O que você quer dizer com por que eu "voltei"? 439 00:30:33,965 --> 00:30:37,423 - Ela sabe que você não é Will. - Como você sabe que eu- 440 00:30:37,502 --> 00:30:40,733 Ela realmente precisa de você. 441 00:30:45,777 --> 00:30:49,440 - Laura. L-Laura? [Cantarolando] 442 00:30:49,514 --> 00:30:52,915 Sam. Sam, ela está certa. 443 00:30:52,984 --> 00:30:57,250 ♪ [Continua] Você precisa voltar para a cidade... 444 00:30:57,322 --> 00:31:01,053 e montar uma guarda na porta da frente de Abigail. 445 00:31:03,027 --> 00:31:07,896 Eu, uh- Eu não posso fazer isso, Al. 446 00:31:07,966 --> 00:31:09,957 Você não pode? O que você quer dizer com não pode? 447 00:31:10,034 --> 00:31:12,969 - Eles vão linchá-la. - Por que você acha que estou realmente aqui? 448 00:31:13,037 --> 00:31:18,100 Oh, Sam, você está aqui para manter Abigail seja morta. 449 00:31:18,176 --> 00:31:20,576 É um salto como qualquer outro. 450 00:31:20,645 --> 00:31:22,636 M-Mas e se houver mais? 451 00:31:22,714 --> 00:31:26,150 [ofegante] Quero dizer, e se não for isso? 452 00:31:26,217 --> 00:31:28,651 E se houver- 453 00:31:28,720 --> 00:31:32,554 [Suspirando] Estou com problemas, Al. 454 00:31:32,624 --> 00:31:34,649 Que problema? Eu não sei... 455 00:31:34,726 --> 00:31:37,991 o que fazer, eu- 456 00:31:38,062 --> 00:31:42,999 Eu a quero. Eu a quero tanto que isso está me matando. 457 00:31:43,067 --> 00:31:46,867 Eu não consigo pensar qualquer outra coisa, exceto... 458 00:31:46,938 --> 00:31:50,271 h-segurando-a e-e tocando-a... 459 00:31:50,341 --> 00:31:53,174 e saboreá-la e cheirá-la. 460 00:31:53,244 --> 00:31:57,010 Eu sinto que ela pertence a mim. 461 00:31:58,016 --> 00:32:01,042 E isso é tudo que importa. 462 00:32:01,119 --> 00:32:04,816 O que importa é que você é Sam Beckett. 463 00:32:04,889 --> 00:32:08,518 Essa é a razão que você conseguiu esse trabalho maluco. 464 00:32:12,397 --> 00:32:15,264 - Não é justo. - Tudo bem! Não é justo. Não é justo! 465 00:32:15,333 --> 00:32:17,358 A vida não é justa. Quem disse que era justo? 466 00:32:17,435 --> 00:32:20,871 Oh, não fique aí parado e me diga que a vida não é justa, Al. 467 00:32:20,939 --> 00:32:23,635 Você está aqui para salvar Abigail. Você a salvou uma vez antes. 468 00:32:23,708 --> 00:32:27,200 Você tem que fazer isso de novo. É isso! P-Por que eu? 469 00:32:29,781 --> 00:32:32,614 Porque você é um herói. 470 00:32:40,591 --> 00:32:43,492 Até os heróis são humanos. 471 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 [Porta fechando] 472 00:32:47,966 --> 00:32:50,901 ♪ [Cantarolando] 473 00:33:19,230 --> 00:33:22,529 Abigail! Abigail! 474 00:33:22,600 --> 00:33:24,830 Vai? 475 00:33:31,342 --> 00:33:33,401 [Suavemente] Abigail. 476 00:34:00,004 --> 00:34:02,336 [Quebra de vidro] [Porta abre] 477 00:34:04,742 --> 00:34:07,802 [Porta quebrada] [Homem] Levanta dessa cama, garoto! 478 00:34:07,879 --> 00:34:10,643 [Todos gritando] Levante-se! Saia daí! 479 00:34:10,715 --> 00:34:13,650 Vai! Vai! [Gritos] 480 00:34:13,718 --> 00:34:15,709 Vai! Cubra-se! 481 00:34:18,556 --> 00:34:21,821 Agora vamos ver- vamos ver se Satanás pode salvá-lo agora! 482 00:34:32,303 --> 00:34:35,397 [Portal abre] [Al] Sam, levante-se! Levante-se, Sam! 483 00:34:35,473 --> 00:34:37,964 Eles levaram Abigail e eles vão enforcá-la! 484 00:34:38,042 --> 00:34:41,068 Sam, você tem que se levantar. Você mudou a história. 485 00:34:41,145 --> 00:34:43,409 Will esteve aqui da última vez, e eles não a enforcaram. 486 00:34:43,481 --> 00:34:48,578 Mas ele não está aqui agora, e você também não... especialmente se você não se levantar! Aqueles ioiôs vão linchá-la! 487 00:34:48,653 --> 00:34:52,350 [Todos gritando] 488 00:34:54,425 --> 00:34:57,792 Quantos mais terão que morrer antes de vermos justiça? 489 00:34:57,862 --> 00:35:00,797 - [Cara] Sim! - [Portas do veículo batendo] 490 00:35:00,865 --> 00:35:04,130 Meu Deus, o que está acontecendo? Quanto tempo ela tem? 491 00:35:04,202 --> 00:35:07,729 [Ziggy buzinando] Doze minutos! Caramba! A culpa é minha. 492 00:35:07,805 --> 00:35:11,832 Eu deveria ter ficado. Quanto tempo leva para Sam voltar? 493 00:35:11,909 --> 00:35:14,377 [Bip] Ah, isso pode ser tarde demais. 494 00:35:14,445 --> 00:35:18,438 Gooshie, centralize-me em Abigail, e descubra uma maneira de encontrar aquele garoto! 495 00:35:18,516 --> 00:35:21,974 Você assassinou meu filho! [Abigail] Eu não matei ninguém! 496 00:35:22,053 --> 00:35:24,715 Por que eu mataria Pervis? Eu o amava. Ele acreditou em você. 497 00:35:24,789 --> 00:35:28,555 - Ele te ouviu melhor do que ele fez comigo ou com sua mãe. - Ela colocou um feitiço nele- 498 00:35:28,626 --> 00:35:31,356 como uma bruxa vodu de Nova Orleans. 499 00:35:31,429 --> 00:35:33,488 [Todos gritando] 500 00:35:34,899 --> 00:35:38,164 Isso não pode estar acontecendo. Este é um sonho ruim. 501 00:35:38,236 --> 00:35:41,501 Gooshie, centralize-me novamente em Sam. Já volto. 502 00:35:41,572 --> 00:35:43,506 [Abertura do Portal] Sam! Vamos! 503 00:35:43,574 --> 00:35:47,237 Levante-se! Estamos ficando sem tempo. Sam? Sam! Você pode me ouvir! 504 00:35:47,311 --> 00:35:49,802 Droga, eu sei que você pode me ouvir! Vamos! 505 00:35:51,215 --> 00:35:53,149 [Gemidos] É isso! 506 00:35:53,217 --> 00:35:55,879 É isso! Você pode fazer isso! Vamos, garoto. Você pode fazer isso! 507 00:35:55,953 --> 00:35:59,150 - Abigail. - Sim! Eles pegaram Abigail e vão enforcá-la! 508 00:35:59,223 --> 00:36:02,056 Eles vão enforcá-la nove minutos e 15,3 segundos. 509 00:36:02,126 --> 00:36:04,060 Você tem que chegar o centro da cidade- [Gemidos] 510 00:36:04,128 --> 00:36:07,689 e falar com algum sentido nessas pessoas. Leta Aider. 511 00:36:07,765 --> 00:36:10,131 Sim. Ela os convenceu que Abigail matou aquela criança. 512 00:36:10,201 --> 00:36:12,226 Agora todo mundo enlouqueceu. Quantos, Al? 513 00:36:12,303 --> 00:36:16,569 Oh, há 20 a 30 deles, principalmente mulheres, e elas estão gritando como se fosse a Inquisição. 514 00:36:16,641 --> 00:36:19,269 Ziggy localizou Pervis? Não, mas quando encontrarem aquele garoto pela manhã, 515 00:36:19,343 --> 00:36:22,210 Eu me pergunto o que essas pessoas da cidade vão pensar em si mesmos. 516 00:36:24,282 --> 00:36:29,720 - Sam, você não está gaguejando. - Assim que toquei em Abigail, Al, fui eu. 517 00:36:31,122 --> 00:36:36,719 Não sobrou nada de Will- só... eu e Abigail. 518 00:36:36,794 --> 00:36:40,059 Não vai haver nada resta dela se você não for até lá. Agora se apresse! 519 00:36:40,131 --> 00:36:43,532 Onde eles estão? O centro da cidade. Eles vão enforcá-la naquela grande árvore. 520 00:36:43,601 --> 00:36:46,126 Al- Você tem oito minutos. 521 00:36:46,204 --> 00:36:50,004 Al, vá até ela, ok? 522 00:36:50,074 --> 00:36:52,736 Eu não quero que ela fique sozinha. Ok, eu vou. Ir! 523 00:36:52,810 --> 00:36:54,778 Ir! Ir! Você vai? 524 00:36:58,382 --> 00:37:03,081 - Sam está a caminho! - Bo, Ben, Sarah! Vocês me conhecem desde sempre. 525 00:37:03,154 --> 00:37:05,748 Eles sabem que você é um assassino de crianças a sangue frio! 526 00:37:05,823 --> 00:37:09,156 Temos que parar ao assassinato de nossos filhos. 527 00:37:20,104 --> 00:37:24,507 - Ei! O que diabos está acontecendo aqui? - Sr. Por favor me ajude! 528 00:37:24,575 --> 00:37:27,169 Fique fora disso, Stanton. Vocês perderam a cabeça? 529 00:37:27,245 --> 00:37:29,907 - Solte essa garota! - Bom. Tem alguém aqui com o cérebro funcionando. 530 00:37:29,981 --> 00:37:32,040 Ela matou meu filho. [Mulher] Sim. 531 00:37:32,116 --> 00:37:36,348 Seu filho está perdido. Xerife Loman e o resto da cidade procurando por ele agora. 532 00:37:36,420 --> 00:37:38,445 Sim. Isso é o que o resto vocês, idiotas, deveriam estar fazendo! 533 00:37:38,522 --> 00:37:43,016 Eu sugiro ao resto de vocês venha e nos ajude ou vá para casa! 534 00:37:43,094 --> 00:37:45,187 Porque isso não é vai nos ajudar a encontrar o garoto. 535 00:37:45,263 --> 00:37:48,960 - Eles não vão encontrá-lo porque ela o assassinou. - Eu não! 536 00:37:49,033 --> 00:37:52,833 Assassinou-o e escondeu o corpo, assim como ela fez com minha Violet. Agora, você não sabe disso. 537 00:37:52,903 --> 00:37:57,067 - Ouça ele. Ele está certo! - Agora cale a boca. Pare com isso! 538 00:37:57,141 --> 00:37:59,632 Parem com isso, todos vocês! Apenas pare com isso! 539 00:37:59,710 --> 00:38:01,837 Eu quero que você entregue Abigail até mim, 540 00:38:01,912 --> 00:38:06,611 ou então me ajude, Apresentarei acusações de tentativa de homicídio contra cada um de vocês. 541 00:38:06,684 --> 00:38:10,620 - [Abigail choraminga] - [Mulher] Ele pode fazer isso? 542 00:38:10,688 --> 00:38:14,021 Cody, me dê uma mão aqui. Abigail- 543 00:38:14,091 --> 00:38:17,652 - Ah! - Ninguém vai te salvar agora, sua bruxa! 544 00:38:17,728 --> 00:38:21,289 Vamos fazê-lo! Vamos enforcar essa mulher má! 545 00:38:22,500 --> 00:38:26,994 [Abigail] Não! Vai! Vai! Será! 546 00:38:31,742 --> 00:38:35,178 -Sam! - Deixe-me ir! Eu sou inocente! 547 00:38:37,081 --> 00:38:39,140 [Gritos] 548 00:38:39,216 --> 00:38:41,741 [ofegante] 549 00:38:47,558 --> 00:38:49,924 - Vontade! [Lamentando] - [Homem] Mate esse assassino! 550 00:39:05,109 --> 00:39:07,202 [Al] Cuidado, Sam, atrás de você! 551 00:39:08,412 --> 00:39:11,279 [Tiro] 552 00:39:11,349 --> 00:39:14,079 - Deixe-a ir, Will. Saia do caminho. - Não posso. 553 00:39:14,151 --> 00:39:16,881 - Você não tem escolha. - [Al] O inferno que ele não faz. 554 00:39:16,954 --> 00:39:21,755 Eu tenho a mesma escolha que você: comprometer-se um assassinato ou não. E não vou deixar você tirar a vida de uma mulher inocente. 555 00:39:21,826 --> 00:39:25,853 - Ela é uma assassina! - Prove! 556 00:39:25,930 --> 00:39:29,058 - Deixe os tribunais provarem isso. - Aquela mulher é uma assassina de sangue frio. 557 00:39:29,133 --> 00:39:31,033 Ela não é uma assassina e você também não. 558 00:39:31,102 --> 00:39:33,161 Ela matou meu filho. Eu digo que seu filho está vivo. 559 00:39:33,237 --> 00:39:36,365 - Ele está vivo! - Se você enforcá-la e ele aparecer... 560 00:39:36,440 --> 00:39:39,603 como você vai viver com o assassinato dela na sua cabeça pelo resto da vida? 561 00:39:39,677 --> 00:39:42,237 Vocês não são assassinos. [Bip] 562 00:39:42,313 --> 00:39:46,044 Vocês são pessoas boas e decentes com famílias e crianças. 563 00:39:46,117 --> 00:39:49,052 Crianças que ela mata. 564 00:39:49,120 --> 00:39:52,089 Ouça-me! Escute-me! 565 00:39:52,156 --> 00:39:56,149 Agora, se ela estiver certa e Pervis está morto, 566 00:39:56,227 --> 00:40:00,960 então entregaremos Abigail ao gabinete do xerife do estado amanhã para julgamento. 567 00:40:01,031 --> 00:40:02,965 - E a justiça? - Isso é justiça. 568 00:40:03,033 --> 00:40:07,561 Justiça? Como a justiça o pai dela segurou minha Violet quando fechou os arquivos sobre ela? 569 00:40:07,638 --> 00:40:12,940 Só que desta vez, quando eles não encontram o corpo daquele menino, não será o pai dela quem encerrará o caso. 570 00:40:13,010 --> 00:40:16,776 Mas será o marido dela. [Rindo] 571 00:40:16,847 --> 00:40:19,645 [Bip] Diga a eles para lhe dar cinco horas. 572 00:40:19,717 --> 00:40:23,175 Escute-me! Dê-me cinco horas. 573 00:40:23,254 --> 00:40:25,779 Cinco horas. 574 00:40:25,856 --> 00:40:27,847 Se não encontramos Pervis, 575 00:40:29,860 --> 00:40:32,624 então vou entregá-la para você. Não, Will! 576 00:40:32,696 --> 00:40:35,062 [Al] Não. Ah, Sam, não! Will, em nome de Deus, não! Vai! 577 00:40:35,132 --> 00:40:37,965 Escute-me. Você tem que confiar em mim. Você tem que confiar em mim! 578 00:40:38,035 --> 00:40:39,627 Mate-a! Mate-a! Sim! 579 00:40:41,105 --> 00:40:43,835 [Tiro] Não! 580 00:40:43,908 --> 00:40:47,309 - Não vamos matá-la. - Ela matou seu filho! 581 00:40:47,378 --> 00:40:50,108 - Ela o matou como matou minha Violet. - Seu garoto não está morto. 582 00:40:50,181 --> 00:40:54,311 Ele está mentindo. Você tem que matá-la. 583 00:40:54,385 --> 00:40:57,149 Ele é meu garotinho! E não quero o assassinato dela na minha cabeça. 584 00:40:57,221 --> 00:41:00,884 - Você sabe onde meu garoto está? - Uh, Sam, Ziggy está tentando... 585 00:41:00,958 --> 00:41:02,892 um bloqueio de perímetro onde Pervis foi encontrado. 586 00:41:02,960 --> 00:41:05,053 Uh- E se ele estiver em algum lugar perto do local, 587 00:41:05,129 --> 00:41:07,791 - talvez ela consiga uma trava térmica. - Estou perguntando onde está meu garoto. 588 00:41:07,865 --> 00:41:10,333 Entendi! Entendi! Enviar para alguém para a fábrica perto da Plantation Road. 589 00:41:10,401 --> 00:41:12,528 Envie alguém para a fábrica na Plantation Road. [Al] Ele está lá agora. 590 00:41:12,603 --> 00:41:15,538 Ele está lá agora. Vá agora! É um truque! 591 00:41:15,606 --> 00:41:17,733 Você não percebe que isso é um truque? 592 00:41:19,477 --> 00:41:22,913 Como você sabe que meu garoto está aí? Se ele estiver lá, isso importa? 593 00:41:25,449 --> 00:41:29,249 Vamos esperar aqui até você voltar. 594 00:41:29,320 --> 00:41:32,483 Ela estará bem aqui. Vá ver, Donny. 595 00:41:32,556 --> 00:41:34,820 Por favor? 596 00:41:36,694 --> 00:41:38,685 [Homem] Eu irei com você. 597 00:41:38,762 --> 00:41:42,357 Você pega isso. Já volto. 598 00:41:46,804 --> 00:41:48,533 Não! Não! 599 00:41:48,606 --> 00:41:50,437 Sam! Olhe! 600 00:41:51,308 --> 00:41:54,038 Não! Não! Não! Ela deveria morrer! Não! 601 00:41:55,613 --> 00:41:58,013 [Soluçando] 602 00:41:59,783 --> 00:42:02,115 Você está bem? Você está bem? Sim. 603 00:42:02,186 --> 00:42:04,245 [Soluçando] Ah, Will. Eles não vão te machucar. 604 00:42:04,321 --> 00:42:07,085 Eu prometo, eles não vão te machucar. [Chorando] Eu te amo. 605 00:42:07,157 --> 00:42:11,617 Não! Ela matou meu filho. Ela deveria morrer. 606 00:42:14,298 --> 00:42:18,359 - Acabou. - [Suspirando, ofegante] 607 00:42:21,372 --> 00:42:25,206 Eu não tenho muito tempo. O que você está falando? 608 00:42:28,412 --> 00:42:31,142 Eu te amo. 609 00:42:32,583 --> 00:42:35,347 E não importa o que aconteça... 610 00:42:35,419 --> 00:42:37,717 ou o que quer que eu diga no futuro, 611 00:42:37,788 --> 00:42:41,656 apenas saiba disso por enquanto, 612 00:42:41,725 --> 00:42:45,456 para este... breve momento no tempo, 613 00:42:47,498 --> 00:42:49,728 pertencíamos um ao outro. 614 00:42:50,734 --> 00:42:54,431 Por favor, saiba disso. 615 00:42:54,505 --> 00:42:56,598 Eu te amo. 616 00:43:13,691 --> 00:43:17,183 [Sam Narrando] Gazeta de Baton Rouge. 28 de julho de 1978. 617 00:43:17,261 --> 00:43:20,924 Luisiana. Não acabou. 618 00:43:21,932 --> 00:43:25,959 Minha memória estava desaparecendo, mas no fundo da minha alma eu sabia que não tinha acabado. 619 00:43:26,036 --> 00:43:30,496 Eu ainda estava no Sul e, de alguma forma, Abigail me convocou de volta. 620 00:43:30,574 --> 00:43:34,010 Mas para quê? E como quem? 621 00:43:35,913 --> 00:43:40,316 Bo, a criança tem direitos legais! Espere um segundo. Espere um segundo. 622 00:43:40,384 --> 00:43:45,321 Larry Stanton? Olá, querida. 623 00:43:45,389 --> 00:43:48,358 Agora, você vem aqui, seu rebelde sulista de sangue quente, 624 00:43:48,425 --> 00:43:51,724 e me derreta! 625 00:43:53,030 --> 00:43:55,498 Esta noite, Lawrence Stanton III, 626 00:43:55,566 --> 00:43:59,434 Eu sou Jane Fonda em Butterfield 8. 627 00:44:01,372 --> 00:44:03,363 Ah, garoto. 628 00:44:03,413 --> 00:44:07,963 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0